Dear Albany Community,
This week includes the District’s celebration of Lunar New Year, which takes place tomorrow at Ocean View (see Important Dates below). The event will feature performances, dumpling demonstrations, papercrafts, and games. Meet local Asian book authors who will share their recent works and stories. I want to thank the Asian Pacific Islander Parent Engagement Group (API-PEG) for organizing this event, and other events throughout the year, including their excellent speaker series.
Have A Meaningful Conversation About Race
This week also marks the beginning of Black History Month. There is no better way to launch Black History Month than to take a step toward helping our children understand this issue. The AUSD Wellness Committee, facilitated by our Executive Director of Students Services, Deb Brill, and Teacher On Special Assignment, Jen Gripman, has put together age-appropriate resources to help families have meaningful conversations with their children about race. This first set focuses on the Impact of Racism. As you can see, each resource image includes a short video, talking points, and guiding questions. Click the links below to open a file with a live video link. Please take a few minutes this weekend to do this with your family—it can make our community a better place for all.
Grades 6–8 Because I’m Latino…
Grades 9–12 Teenagers Discuss Microaggressions and Racism
Measure G Ballots May Arrive Next Week
Measure G is on the March 5, 2024 Presidential Primary Ballot. For more information about the election or to register to vote, please visit www.acvote.org. All registered voters in Albany will be receiving mail-in ballots for the election as early as February 6. Please take a look at the factual information on our website: Local Funding Measure G, Measure G FAQ, and the Budget Corner for a summary of all recent budget-related information.
Important Dates
- Feb. 3: API-PEG Lunar New Year Celebration, Ocean View Elementary Multipurpose Room, 4–7pm. All are welcome! Sign up to bring a dish here.
- Feb. 19–23: Mid-Winter Break. All schools and school offices will be closed.
- Feb. 28: Black History Month Celebration—African Americans In The Arts. AHS Little Theater, 6–8pm.
Upcoming Board and District Committee Meetings
All Board of Education meetings and District committee meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.
- Feb. 13: Board of Education Regular Meeting, 7pm
- Feb. 15: Student Achievement Committee, Ocean View Elementary Library, 5:30–7:30pm
- Feb. 26: Environmental Action Plan Committee Meeting, 4–5:30pm
- Feb. 28: Board Policy Committee, 4:30–5:45pm
Wishing you ALL a wonderful weekend!
Dr. Frank Wells
Superintendent of Schools
Albany Unified School District
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Celebración del Año Nuevo Lunar, tenga una conversación significativa sobre la raza y las boletas de la Medida G llegarán pronto
Querida comunidad de Albany,
Esta semana incluye la celebración del Año Nuevo Lunar del Distrito , que se llevará a cabo mañana en Ocean View (ver Fechas Importantes a continuación). El evento contará con actuaciones, demostraciones de dumplings, manualidades con papel y juegos. Conozca a autores de libros asiáticos locales que compartirán sus obras e historias recientes. Quiero agradecer al Grupo de Participación de Padres de las Islas del Pacífico Asiático (API-PEG) por organizar este evento y otros eventos durante todo el año, incluida su excelente serie de oradores.
Tenga una conversación significativa sobre la raza
Esta semana también marca el comienzo del Mes de la Historia Afroamericana . No hay mejor manera de lanzar el Mes de la Historia Afroamericana que dar un paso para ayudar a nuestros niños a comprender este problema. El Comité de Bienestar del AUSD , facilitado por nuestra Directora Ejecutiva de Servicios Estudiantiles, Deb Brill, y la Maestra en Asignación Especial, Jen Gripman, ha reunido recursos apropiados para la edad para ayudar a las familias a tener conversaciones significativas con sus hijos sobre la raza. Este primer conjunto se centra en el impacto del racismo . Como puede ver, cada imagen de recurso incluye un video corto, puntos de conversación y preguntas guía. Haga clic en los enlaces a continuación para abrir un archivo con un enlace de video en vivo. Tómese unos minutos este fin de semana para hacer esto con su familia; puede hacer de nuestra comunidad un lugar mejor para todos.
Grados K–2 ¿Qué es el racismo?
Grados 6 a 8 Porque soy latino...
Los adolescentes de los grados 9 a 12 debaten sobre las microagresiones y el racismo
Las boletas de la Medida G podrían llegar la próxima semana
La Medida G está en la boleta primaria presidencial del 5 de marzo de 2024. Para obtener más información sobre la elección o registrarse para votar, visite www.acvote.org . Todos los votantes registrados en Albany recibirán boletas por correo para las elecciones a partir del 6 de febrero. Consulte la información objetiva en nuestro sitio web: Medida de financiamiento local G , Preguntas frecuentes sobre la Medida G y el Rincón del presupuesto para obtener un resumen de toda la información reciente relacionada con el presupuesto.
Fechas importantes
- 3 de febrero: Celebración del Año Nuevo Lunar API-PEG , salón de usos múltiples de la escuela primaria Ocean View, de 4 a 7 p. m. ¡Todos son bienvenidos! Regístrate para traer un plato aquí .
- 19 al 23 de febrero: vacaciones de mediados de invierno. Todas las escuelas y oficinas escolares estarán cerradas.
- 28 de febrero: Celebración del Mes de la Historia Afroamericana: los afroamericanos en las artes. Pequeño teatro de AHS, de 6 a 8 p. m.
Próximas reuniones de la junta directiva y del comité distrital
Todas las reuniones de la Junta de Educación y las reuniones del comité del distrito están abiertas al público. Encuentre agendas en los enlaces anteriores o mediante el Calendario de eventos de AUSD .
- 13 de febrero: Reunión ordinaria de la Junta de Educación, 7 p.m.
- 15 de febrero: Comité de Rendimiento Estudiantil, Biblioteca de la Primaria Ocean View, 5:30–7:30 p.m.
- 26 de febrero: Reunión del Comité del Plan de Acción Ambiental, 4–5:30 p.m.
- 28 de febrero: Comité de Políticas de la Junta, 4:30–5:45 p.m.
¡Os deseo a TODOS un maravilloso fin de semana!
Dr. Frank Wells
Superintendente de Escuelas
Distrito Escolar Unificado de Albany
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
庆祝农历新年，进行一次关于种族的有意义的对话，并测量G选票即将到来
亲爱的奥尔巴尼社区，
本周包括学区农历新年庆祝活动，将于明天在海景酒店举行（请参阅下面的重要日期）。该活动将包括表演、饺子示范、纸艺和游戏。与当地的亚洲图书作家见面，他们将分享他们最近的作品和故事。我要感谢亚太岛民家长参与小组(API-PEG) 组织本次活动以及全年其他活动，包括他们出色的演讲系列。
关于种族进行有意义的对话
本周也标志着黑人历史月的开始。启动黑人历史月的最好方法莫过于采取措施帮助我们的孩子了解这个问题。在我们的学生服务执行主任 Deb Brill 和特殊任务教师 Jen Gripman 的推动下， AUSD 健康委员会汇集了适合年龄的资源，帮助家庭与孩子就种族问题进行有意义的对话。第一组重点关注种族主义的影响。如您所见，每个资源图像都包含一个短视频、谈话要点和指导性问题。单击下面的链接可打开带有实时视频链接的文件。请在这个周末花几分钟时间与您的家人一起做这件事——这可以让我们的社区成为一个对所有人来说都更美好的地方。
G 措施选票可能下周到达
G 措施已列入 2024 年 3 月 5 日总统初选。有关选举的更多信息或登记投票，请访问www.acvote.org 。奥尔巴尼的所有登记选民最早将于 2 月 6 日收到选举的邮寄选票。请查看我们网站上的事实信息：地方资金措施 G 、措施 G 常见问题解答和预算角，了解以下摘要所有最近的预算相关信息。
重要的日子
- 2 月 3 日： API-PEG 农历新年庆祝活动，海景小学多功能室，下午 4 点至 7 点。欢迎大家！来这里报名带菜。
- 2 月 19 日至 23 日：寒假中期。所有学校和学校办公室将关闭。
- 2 月 28 日：黑人历史月庆祝活动——艺术中的非裔美国人。 AHS 小剧院，下午 6 点至 8 点。
即将举行的董事会和区委员会会议
所有教育委员会会议和区委员会会议均向公众开放。在上面的链接或通过澳元活动日历查找议程。
- 2 月 13 日：教育委员会例会，晚上 7 点
- 2 月 15 日：学生成绩委员会，海景小学图书馆，下午 5:30–7:30
- 2 月 26 日：环境行动计划委员会会议，下午 4-5:30
- 2 月 28 日：董事会政策委员会，下午 4:30–5:45
祝大家周末愉快！
弗兰克·威尔斯博士
学区总监
奥尔巴尼联合学区
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~