Interim Superintendent's Community Update, August 9, 2024

Are You Ready For The First Day of School?

Dear Albany Community,

Welcome! I’m excited for the start of a new year. The first day of school is Wednesday, August 14 and we are ready to get started! Each year is an adventure for students as they start the next grade with new teachers, higher academic expectations, and greater maturity.

Education is a partnership, and I am reaching out to you to be an active partner in your child’s education. We can’t do this work without you. Have you seen your school’s Welcome Back Letter? Each principal provides great information in these letters along with answers to most of your questions about the first week of school and beyond. Listed below are the links to each school’s letter.

Principal’s Welcome Back Letter:

Start of School Essential—Data Confirmation

Annually, every student’s information must be verified. Many of you have already completed the data confirmation process, which begins when you open the AERIES Parent Portal. If you have, thank you very much! This allows for a much smoother start of school. If you have been having trouble with the process, watch this step-by-step video guide. You can also request help through the AERIES Help Resources.

First Week Schedules

At all elementary schools, 1st–5th grade students will be on a minimum day schedule (8:30am–1:45pm) August 14–16. The regular schedule will begin for 1st–5th graders on Monday, August 19. TK–K students will be on their regular schedule, 8:30am–1:30pm beginning on the first day of school. The regular elementary schedule is posted here. Watch your school’s weekly newsletter for information about occasional changes.

Albany Middle School will be on a minimum day schedule (8:20am–2:15pm) August 14, 15, and 16. Here’s the complete AMS Bell Schedule. Albany High School 9th graders will start school on August 14 with a Welcome Rally at 8:30am in the gym. All 10th, 11th, and 12th graders will start school at 9:00am in their Advisory class. Thursday, August 15 and Friday, August 16 will have the typical Block A and Block B schedules. All AHS bell schedules are available on the AHS website.

Mid-Term Appointment to the Board of Education

Being a member of the Board of Education is the most important position an Albany resident can hold to engage with and support public education. Due to a mid-term resignation, a position on the AUSD Board of Education became available and applications were solicited. Candidates will be present at the Regular Meeting on Tuesday, August 13, 2024 at 7:00pm to interview with the Board. The successful candidate will be selected and announced at the meeting and will serve through December 2026. Please note that this appointed position is in addition to the two positions that will be selected by voters in the November 5, 2024 General Election. Mid-term resignations will be filled by appointment and not by election.

Important Dates

August 13: Teacher Assignments/Student Schedules visible on AERIES after 12pm (noon), if data confirmation has been completed
August 14: First Day of School, 2024–25
August 29: Elementary Back-To-School Night, 6–7pm, Parents only, please
Sept. 2: Labor Day Holiday, no school, all offices closed
Sept. 5: AMS Back-To-School Night, 6:30–8:10pm

Upcoming Board of Education Meetings

All Board of Education meetings are open to the public. Find agendas on the links above, or through the AUSD Events Calendar.

August 13: Regular Meeting, 7pm, Albany City Hall
August 14: Special Meeting, 6pm, Ocean View Library

See you next week!

Donald Evans, Ed.D.

Interim Superintendent

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¿Estás listo para el primer día de clases?

Estimada comunidad de Albany:

¡Bienvenidos! Estoy entusiasmado por el comienzo de un nuevo año. El primer día de clases es el miércoles 14 de agosto y ¡estamos listos para comenzar! Cada año es una aventura para los estudiantes, ya que comienzan el siguiente grado con nuevos maestros, mayores expectativas académicas y mayor madurez.

La educación es una alianza y me dirijo a usted para que sea un socio activo en la educación de su hijo. No podemos hacer este trabajo sin usted. ¿Ha visto la carta de bienvenida de su escuela ? Cada director proporciona información excelente en estas cartas junto con respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre la primera semana de clases y más allá. A continuación, se incluyen los enlaces a la carta de cada escuela.

Carta de bienvenida del director:

Esencial para el inicio de clases: confirmación de datos

Anualmente, se debe verificar la información de cada estudiante . Muchos de ustedes ya han completado el proceso de confirmación de datos, que comienza al abrir el Portal para padres de AERIES . Si lo han hecho, ¡muchas gracias! Esto permite un inicio de clases mucho más fluido. Si han tenido problemas con el proceso, miren esta guía en video paso a paso . También pueden solicitar ayuda a través de los Recursos de ayuda de AERIES .

Horarios de la primera semana

En todas las escuelas primarias , los estudiantes de 1.º a 5.º grado tendrán un horario de día reducido (8:30 a. m. a 1:45 p. m.) del 14 al 16 de agosto. El horario regular comenzará para los estudiantes de 1.º a 5.º grado el lunes 19 de agosto. Los estudiantes de TK a K tendrán su horario regular, de 8:30 a. m. a 1:30 p. m. a partir del primer día de clases. El horario regular de la escuela primaria se publica aquí . Consulte el boletín semanal de su escuela para obtener información sobre los cambios ocasionales.

La escuela secundaria Albany Middle School tendrá un horario de día reducido (8:20 a. m. a 2:15 p. m.) el 14, 15 y 16 de agosto. Aquí está el horario de clases completo de AMS . Escuela secundaria Albany Los estudiantes de 9.º grado comenzarán la escuela el 14 de agosto con un Rally de bienvenida a las 8:30 a. m. en el gimnasio. Todos los estudiantes de 10.º, 11.º y 12.º grado comenzarán la escuela a las 9:00 a. m. en su clase de asesoramiento. El jueves 15 de agosto y el viernes 16 de agosto tendrán los horarios típicos del Bloque A y el Bloque B. Todos los horarios de entrada y salida de AHS están disponibles en el sitio web de AHS .

Nombramiento a mitad de período para el Consejo de Educación

Ser miembro de la Junta de Educación es el puesto más importante que puede ocupar un residente de Albany para participar y apoyar la educación pública. Debido a una renuncia a mitad de período, quedó disponible un puesto en la Junta de Educación de AUSD y se solicitaron solicitudes. Los candidatos estarán presentes en la Reunión Ordinaria el martes 13 de agosto de 2024 a las 7:00 p. m. para una entrevista con la Junta. El candidato seleccionado será seleccionado y anunciado en la reunión y prestará servicios hasta diciembre de 2026. Tenga en cuenta que este puesto designado se suma a los dos puestos que seleccionarán los votantes en las elecciones generales del 5 de noviembre de 2024. Las renuncias a mitad de período se cubrirán mediante nombramiento y no mediante elección.

Fechas importantes

13 de agosto: Asignaciones de profesores/Horarios de estudiantes visibles en AERIES después de las 12 p. m. (mediodía), si se ha completado la confirmación de datos
14 de agosto: Primer día de clases
29 de agosto: Primaria Noche de regreso a clases, de 6:00 p. m. a 7:00 p. m., solo padres, por favor
2 de septiembre: Día del Trabajo, feriado, no hay clases, todas las oficinas están cerradas
5 de septiembre: Noche de regreso a clases de AMS, de 6:30 a 8:10 p. m.
11 de septiembre: Noche de regreso a clases en AHS, de 7 a 9 p. m.

Próximas reuniones de la Junta de Educación

Todas las reuniones de la Junta de Educación están abiertas al público. Encuentre las agendas en los enlaces anteriores o en el Calendario de eventos del AUSD .

13 de agosto: Reunión ordinaria, 7:00 p. m., Ayuntamiento de Albany
14 de agosto: Reunión especial, 6:00 p. m., Biblioteca Ocean View

¡Nos vemos la semana que viene!

Donald Evans, Doctor en Educación.

Superintendente interino

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

学校の初日に向けて準備はできていますか?

アルバニーコミュニティの皆様へ

ようこそ！新学期の始まりが楽しみです。新学期の初日は 8 月 14 日水曜日で、私たちはスタートする準備ができています。新しい教師、より高い学業への期待、そしてより大きな成熟とともに次の学年を始める生徒たちにとって、毎年が冒険です。

教育はパートナーシップです。私はあなたに、お子様の教育における積極的なパートナーになってほしいと願っています。あなたなしではこの仕事はできません。学校のWelcome Back Letterをご覧になりましたか? 各校長は、これらの手紙の中で、学校の最初の週とそれ以降についてのほとんどの質問に対する回答とともに、優れた情報を提供しています。以下に、各学校の手紙へのリンクを示します。

校長からの復帰歓迎の手紙:

学校開始に必須 - データ確認

毎年、すべての生徒の情報を検証する必要があります。多くの方は、 AERIES Parent Portalを開くと始まるデータ確認プロセスをすでに完了しています。完了してくださった方は、ありがとうございます。これにより、学校生活がよりスムーズにスタートできます。プロセスで問題が発生した場合は、このステップバイステップのビデオガイドをご覧ください。AERIESヘルプリソースからヘルプをリクエストすることもできます。

最初の週のスケジュール

すべての小学校では、8月14日から16日まで、1年生から5年生までの生徒は最小限の日課スケジュール（午前8時30分から午後1時45分）になります。1年生から5年生までの通常のスケジュールは、8月19日（月）から始まります。TK-Kの生徒は、登校初日から通常のスケジュール（午前8時30分から午後1時30分）になります。通常の小学校のスケジュールは、こちらに掲載されています。不定期の変更に関する情報については、学校の週刊ニュースレターを確認してください。

アルバニー中学校は、 8月14日、15日、16日は最小限の日課スケジュール（午前8時20分～午後2時15分）となります。こちらがAMSベルスケジュールの完全版です。アルバニー高校 9年生は 8 月 14 日、体育館で午前 8 時 30 分にウェルカムラリーが行われ、学校が始まります。10 年生、11 年生、12 年生は全員、アドバイザークラスで午前 9 時に学校が始まります。8 月 15 日木曜日と 8 月 16 日金曜日は、通常のブロック A とブロック B のスケジュールとなります。AHS のすべてのベルスケジュールは、 AHS の Web サイトで確認できます。

教育委員会の中期任期任命

教育委員会のメンバーになることは、アルバニーの住民が公教育に関わり、支援するために就くことができる最も重要な役職です。任期途中の辞任により、AUSD 教育委員会のポストが空いたため、応募を募集しました。候補者は、2024 年 8 月 13 日火曜日午後 7 時の定例会議に出席し、委員会との面接を受けます。当選者は会議で選出され、発表され、2026 年 12 月まで務めます。この任命された役職は、2024 年 11 月 5 日の総選挙で有権者によって選ばれる 2 つの役職に加えて就任することに注意します。任期途中の辞任は、選挙ではなく任命によって補充されます。

重要な日付

8月13日:データ確認が完了した場合、午後12時以降に教師の割り当て/生徒のスケジュールがAERIESに表示されます。
8月14日:学校の初日
8月29日:小学校新学期の夜、午後6時から7時まで、保護者のみご参加ください
9月2日：労働者の日、学校は休み、すべてのオフィスは休業
9月5日： AMS新学期ナイト、午後6時30分～8時10分
9月11日： AHS新学期ナイト、午後7時～9時

今後の教育委員会会議

教育委員会のすべての会議は一般に公開されます。議題は上記のリンクまたはAUSD イベントカレンダーで確認できます。

8月13日：定例会議、午後7時、アルバニー市役所
8月14日：特別会議、午後6時、オーシャンビュー図書館

ではまた来週！

ドナルド・エヴァンス、Ed.D.

暫定監督官

アルバニー統一学区

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

학교 첫날을 맞이할 준비가 되셨나요?

Albany 커뮤니티 여러분,

환영합니다! 저는 새해의 시작을 기대하고 있습니다. 학교 첫날은 8월 14일 수요일이고 우리는 시작할 준비가 되었습니다! 매년은 학생들에게 새로운 교사, 더 높은 학업적 기대, 더 큰 성숙함으로 다음 학년을 시작하면서 모험입니다.

교육은 파트너십이며, 저는 귀하 자녀의 교육에 적극적인 파트너가 되어 달라고 귀하께 연락드립니다. 귀하 없이는 이 일을 할 수 없습니다. 귀하의 학교의 환영 편지를 보셨나요 ? 각 교장은 이 편지에서 훌륭한 정보를 제공하고 학교 첫 주와 그 이후에 대한 대부분의 질문에 대한 답변을 제공합니다. 각 학교의 편지에 대한 링크는 아래와 같습니다.

교장 선생님의 환영 편지:

학교 시작 필수 - 데이터 확인

매년 모든 학생의 정보를 검증해야 합니다 . 여러분 중 많은 분들이 이미 AERIES 학부모 포털을 열면 시작되는 데이터 확인 절차를 완료했습니다 . 완료하셨다면 정말 감사합니다! 이렇게 하면 학교를 훨씬 더 순조롭게 시작할 수 있습니다. 절차에 문제가 있었다면 이 단계별 비디오 가이드를 시청하세요. AERIES 도움말 리소스를 통해 도움을 요청할 수도 있습니다 .

첫째 주 일정

모든 초등학교 에서 1~5학년 학생은 8월 14~16일 최소 주간 일정(오전 8시 30분~오후 1시 45분)을 따릅니다. 1~5학년의 정규 일정은 8월 19일 월요일에 시작됩니다. TK~K 학생은 학교 첫날부터 오전 8시 30분~오후 1시 30분까지 정규 일정을 따릅니다. 초등학교 정규 일정은 여기에 게시되어 있습니다 . 가끔씩 변경되는 사항에 대한 정보는 학교의 주간 뉴스레터를 확인하세요.

Albany Middle School은 8월 14일, 15일, 16일에 최소 주간 일정(오전 8시 20분~오후 2시 15분)으로 운영됩니다. AMS Bell 일정 전체는 다음과 같습니다 . Albany High School 9 학년은 8월 14일 오전 8시 30분에 체육관에서 환영 랠리로 학교를 시작합니다. 10, 11, 12학년은 모두 오전 9시에 Advisory 반에서 학교를 시작합니다. 8월 15일 목요일과 8월 16일 금요일은 일반적인 Block A와 Block B 일정이 적용됩니다. 모든 AHS 벨 일정은 AHS 웹사이트 에서 확인할 수 있습니다 .

교육위원회 중간임명

교육 위원회 위원이 되는 것은 Albany 주민이 공교육에 참여하고 지원하는 데 있어 가장 중요한 직책입니다. 중간 사임으로 인해 AUSD 교육 위원회 위원이 공석이 되었고 지원서를 모집했습니다. 지원자는 2024년 8월 13일 화요일 오후 7시에 열리는 정기 회의에 참석하여 위원회와 면접을 볼 예정입니다. 합격자는 회의에서 선정되어 발표되며 2026년 12월까지 재임합니다. 이 임명된 직위는 2024년 11월 5일 총선에서 유권자가 선정하는 두 가지 직위에 추가된다는 점에 유의하세요. 중간 사임은 선거가 아닌 임명으로 채워집니다.

중요한 날짜

8월 13일: 교사 과제/학생 일정은 데이터 확인이 완료된 경우 오후 12시(정오) 이후에 AERIES에 표시됩니다.
8월 14일: 학교 첫날
8월 29일: 초등 학교 시작 밤, 오후 6시~7시, 부모님만 참석해주세요.
9월 2일: 노동절 휴일, 학교 없음, 모든 사무실 휴무
9월 5일: AMS 학교 시작의 밤, 오후 6시 30분~8시 10분
9월 11일: AHS 학교 재개의 밤, 오후 7시~9시

교육위원회 회의 예정

모든 교육 위원회 회의는 대중에게 공개됩니다. 위의 링크나 AUSD 이벤트 달력 에서 일정을 찾아보세요 .

8월 13일: 정기 회의, 오후 7시, Albany 시청
8월 14일: 특별 회의, 오후 6시, Ocean View Library

다음 주에 뵙겠습니다!

도날드 에반스, 교육학박사

임시 감독관

올버니 통합 학군

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~