Skip to main content

Superintendent's Community Update, September 12, 2025

Dear Albany Community, 

We are celebrating National Hispanic Heritage Month from September 15 until October 15 to honor the histories, cultures and contributions of people whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central & South America, including  nearly 20% of Albany students who identify as Hispanic or Latino/a/x/e. The energetic members of Familias Latinas de Albany are organizing their biggest event of the year, Celebración Latina, for Saturday, October 4, which includes cultural performances, music, food trucks and plenty of activities. It’s not just a party, though. Classrooms and libraries across the District will be teaching about Latin heritage. Familias Latinas is asking Latino/a/x/e community members to read a book to an elementary school class that highlights Latino/x culture or characters because it is important that students see diverse representation in the curriculum and at their schools. Familias Latinas’ goal is to reach every elementary school classroom during HispanicHeritage Month so keep an eye out for their volunteer posts or email at [email protected]. 

Below are some excellent resources for learning more and for celebrating this month in lots of different ways.

 

AUSD Is A Safe Haven

Albany Unified School District is a diverse and vibrant community of students and families, many of whom have deep ties to immigrant experiences. With nearly half of all children in California having at least one immigrant parent, we know how important it is to create safe, welcoming, and inclusive learning environments for every student, no matter their nationality or immigration status.

 

We are committed to ensuring that every student has access to a free and equitable education. By law, no child can be denied public education based on immigration status, and California law further protects against discrimination in any educational program or activity.

 

We also know that immigration enforcement can create uncertainty and fear for some families. Albany Unified is unwavering in its commitment to be a safe haven for all students. Guided by our mission, we will continue to build schools where peace, belonging, and equity are at the center—places where every student feels safe, supported, and able to thrive.

 

National Merit Semifinalists

Over 1.3 million juniors in about 20,000 high schools entered the 2026 National Merit Scholarship Program by taking the 2024 Preliminary SAT/National Merit Scholarship Qualifying Test. The nationwide pool of semifinalists, representing less than one percent of U.S. high school seniors, includes the highest-scoring entrants in each state. I am very proud to announce the seven semifinalists from Albany High School: Lucas Bai; Grace Ha; Andrew Li; Tessa O'Donnell; Judah Spiegel; Matthew Tan; and Charlotte Trenkle. Congratulations to each of you! 

 

 

Calendar Highlights: 

Please see messages from your school for complete information about events. 

 

Important Links

 

Sincerely, 

Sara Stone

Superintendent

Albany Unified School District

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Mes de la Herencia Hispana, Safe Haven y Semifinalistas del Mérito Nacional

 

Estimada comunidad de Albany:  

Celebramos el Mes Nacional de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre para honrar la historia, la cultura y las contribuciones de las personas cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe, Centroamérica y Sudamérica, incluyendo a casi el 20% de los estudiantes de Albany que se identifican como hispanos o latinos/a/x/e. Las enérgicas integrantes de Familias Latinas de Albany están organizando su evento más grande del año, Celebración Latina , para el sábado 4 de octubre, que incluye presentaciones culturales, música, food trucks y muchas actividades. Pero no es solo una fiesta. Las aulas y bibliotecas de todo el Distrito estarán enseñando sobre la herencia latina. Familias Latinas invita a los miembros de la comunidad latina/a/x/e a leer un libro a una clase de primaria que destaque la cultura o personajes latinos/x, ya que es importante que los estudiantes vean una representación diversa en el currículo y en sus escuelas. El objetivo de Familias Latinas es llegar a todas las aulas de primaria durante el Mes de la Herencia Hispana, así que estén atentos a sus publicaciones de voluntarios o envíen un correo electrónico a [email protected].

A continuación encontrará algunos recursos excelentes para aprender más y celebrar este mes de muchas maneras diferentes.

 

AUSD es un refugio seguro

El Distrito Escolar Unificado de Albany es una comunidad diversa y vibrante de estudiantes y familias, muchos de los cuales tienen profundos vínculos con la inmigración. Dado que casi la mitad de los niños de California tienen al menos un padre inmigrante, sabemos lo importante que es crear entornos de aprendizaje seguros, acogedores e inclusivos para todos los estudiantes, sin importar su nacionalidad o estatus migratorio.

 

Nos comprometemos a garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a una educación gratuita y equitativa. Por ley, a ningún niño se le puede negar la educación pública por su estatus migratorio, y la ley de California también protege contra la discriminación en cualquier programa o actividad educativa.

 

También sabemos que las medidas migratorias pueden generar incertidumbre y temor en algunas familias. El Distrito Escolar Unificado de Albany mantiene su compromiso inquebrantable de ser un lugar seguro para todos los estudiantes. Guiados por nuestra misión, seguiremos construyendo escuelas donde la paz, la pertenencia y la equidad sean la base: lugares donde cada estudiante se sienta seguro, apoyado y capaz de prosperar.

 

Semifinalistas del Mérito Nacional

Más de 1.3 millones de estudiantes de penúltimo año de secundaria en aproximadamente 20,000 preparatorias ingresaron al Programa Nacional de Becas al Mérito de 2026 al presentar el Examen Preliminar de Calificación para la Beca al Mérito de 2024. El grupo nacional de semifinalistas, que representa menos del uno por ciento de los estudiantes de último año de preparatoria de EE. UU., incluye a los participantes con las puntuaciones más altas de cada estado. Me enorgullece anunciar a los siete semifinalistas de la Preparatoria Albany: Lucas Bai; Grace Ha; Andrew Li; Tessa O'Donnell; Judah Spiegel; Matthew Tan; y Charlotte Trenkle . ¡Felicitaciones a todos!



Aspectos destacados del calendario:  

Consulte los mensajes de su escuela para obtener información completa sobre los eventos.  

 

Enlaces importantes

 

Atentamente,

Sara Stone

Superintendente

Distrito Escolar Unificado de Albany

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

西班牙裔傳統月、安全港和國家優秀學生獎學金半決賽入圍者

 

尊敬的奧爾巴尼社區居民，  

我們將於 9 月 15 日至 10 月 15 日慶祝全國西班牙裔傳統月，以紀念祖先來自西班牙、墨西哥、加勒比地區和中美洲和南美洲的人們的歷史、文化和貢獻，其中包括近 20% 的奧爾巴尼學生，他們認為自己是西班牙裔或拉丁裔/a/x/e。奧爾巴尼拉丁裔家庭 (Familias Latinas de Albany) 的活力成員正在組織他們今年最大的活動Celebración Latina ，該活動於 10 月 4 日星期六舉行，包括文化表演、音樂、美食車和大量活動。但這不僅僅是一個派對。整個特區的教室和圖書館都將教授拉丁文化傳統。拉丁裔家庭要求拉丁裔/a/x/e 社區成員給小學班級閱讀一本突出拉丁裔/x 文化或人物的書，因為讓學生在課程和學校中看到多元化的代表非常重要。 Familias Latinas 的目標是在西班牙裔文化遺產月期間覆蓋到每一所小學教室，因此請關注他們的志願者帖子或發送電子郵件至 [email protected]。

以下是一些優秀的資源，可用於了解更多資訊並以多種不同的方式慶祝這個月。

 

澳幣兌美元是避風港

奧爾巴尼聯合學區是一個多元化且充滿活力的社區，學生和家庭中許多人都與移民經驗有著深厚的淵源。加州近一半的兒童至少有一位父母是移民，因此我們深知為每位學生創造安全、友善且包容的學習環境至關重要，無論他們的國籍或移民身分為何。

 

我們致力於確保每位學生都能獲得免費且公平的教育。根據法律規定，任何兒童不得因移民身分而被剝奪接受公立教育的權利，加州法律也進一步保護兒童在任何教育計畫或活動中免受歧視。

 

我們也知道，移民執法可能會為一些家庭帶來不確定性和恐懼。奧爾巴尼聯合學區堅定不移地致力於成為所有學生的安全港灣。秉承我們的使命，我們將繼續建立以和平、歸屬感和公平為中心的學校——讓每位學生都感到安全、得到支持，並能夠茁壯成長。

 

全國優秀學生獎學金半決賽入圍者

約2萬所高中的130多萬名高三學生通過參加2024年SAT/全國優秀學生獎學金資格考試，成功入圍2026年全國優秀學生獎學金計畫。全國的半決賽入圍者佔全美高中畢業生總數的不到1%，其中包括各州成績最好的參賽者。我非常榮幸地宣布奧爾巴尼高中七名半決賽入圍者： Lucas Bai、Grace Ha、Andrew Li、Tessa O'Donnell、Judah Spiegel、Matthew Tan和Charlotte Trenkle 。恭喜你們每一位！



日曆重點：  

請查看學校發來的消息以獲取有關活動的完整資訊。  

 

重要連結

 

真摯地，

薩拉·斯通

主管

奧爾巴尼聯合學區

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

हिस्पैनिक सम्पदा महिना, सुरक्षित आश्रय, र राष्ट्रिय योग्यता सेमिफाइनलहरू

 

प्रिय अल्बानी समुदाय,  

हामी सेप्टेम्बर १५ देखि अक्टोबर १५ सम्म राष्ट्रिय हिस्पैनिक सम्पदा महिना मनाउँदैछौं ताकि स्पेन, मेक्सिको, क्यारिबियन, र मध्य र दक्षिण अमेरिकाबाट आएका पुर्खाहरूको इतिहास, संस्कृति र योगदानलाई सम्मान गर्न सकियोस्, जसमा लगभग २०% अल्बानी विद्यार्थीहरू पनि समावेश छन् जसले हिस्पैनिक वा ल्याटिनो/ए/एक्स/ई भनेर चिनाउँछन्। Familias Latinas de Albany का ऊर्जावान सदस्यहरूले शनिबार, अक्टोबर ४ को लागि वर्षको सबैभन्दा ठूलो कार्यक्रम, Celebración Latina आयोजना गर्दैछन् , जसमा सांस्कृतिक प्रदर्शन, संगीत, खाना ट्रक र प्रशस्त गतिविधिहरू समावेश छन्। यद्यपि यो केवल पार्टी मात्र होइन। जिल्लाभरका कक्षाकोठा र पुस्तकालयहरूले ल्याटिन सम्पदाको बारेमा सिकाउनेछन्। Familias Latinas ले ल्याटिनो/ए/एक्स/ई समुदायका सदस्यहरूलाई प्राथमिक विद्यालयको कक्षाकोठामा ल्याटिनो/ए/एक्स/ई संस्कृति वा पात्रहरूलाई हाइलाइट गर्ने पुस्तक पढ्न आग्रह गरिरहेको छ किनभने विद्यार्थीहरूले पाठ्यक्रम र उनीहरूको विद्यालयमा विविध प्रतिनिधित्व देख्नु महत्त्वपूर्ण छ। फेमिलियास ल्याटिनासको लक्ष्य हिस्पैनिक सम्पदा महिनाको अवधिमा प्रत्येक प्राथमिक विद्यालयको कक्षाकोठामा पुग्नु हो त्यसैले उनीहरूको स्वयंसेवक पोस्टहरूमा नजर राख्नुहोस् वा [email protected] मा इमेल गर्नुहोस्।

यस महिनालाई धेरै तरिकाले मनाउन र थप जान्नको लागि तल केही उत्कृष्ट स्रोतहरू दिइएका छन्।

 

AUSD एउटा सुरक्षित आश्रय हो

अल्बानी युनिफाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट विद्यार्थी र परिवारहरूको विविध र जीवन्त समुदाय हो, जसमध्ये धेरैको आप्रवासी अनुभवहरूसँग गहिरो सम्बन्ध छ। क्यालिफोर्नियाका लगभग आधा बालबालिकाहरूमा कम्तिमा एक आप्रवासी अभिभावक भएकोले, हामीलाई थाहा छ कि प्रत्येक विद्यार्थीको लागि सुरक्षित, स्वागतयोग्य र समावेशी सिकाइ वातावरण सिर्जना गर्नु कति महत्त्वपूर्ण छ, चाहे उनीहरूको राष्ट्रियता वा आप्रवासन स्थितिले फरक पार्दैन।

 

हामी प्रत्येक विद्यार्थीलाई नि:शुल्क र समान शिक्षामा पहुँच सुनिश्चित गर्न प्रतिबद्ध छौं। कानून अनुसार, कुनै पनि बच्चालाई आप्रवासन स्थितिको आधारमा सार्वजनिक शिक्षाबाट वञ्चित गर्न सकिँदैन, र क्यालिफोर्नियाको कानूनले कुनै पनि शैक्षिक कार्यक्रम वा गतिविधिमा भेदभाव विरुद्ध थप सुरक्षा प्रदान गर्दछ।

 

हामीलाई यो पनि थाहा छ कि आप्रवासन प्रवर्तनले केही परिवारहरूमा अनिश्चितता र डर सिर्जना गर्न सक्छ। अल्बानी युनिफाइड सबै विद्यार्थीहरूको लागि सुरक्षित आश्रयस्थल बन्ने आफ्नो प्रतिबद्धतामा अटल छ। हाम्रो मिशनद्वारा निर्देशित, हामी शान्ति, अपनत्व र समानता केन्द्रमा रहेका विद्यालयहरू निर्माण गर्न जारी राख्नेछौं - त्यस्ता ठाउँहरू जहाँ प्रत्येक विद्यार्थीले सुरक्षित, समर्थित र फस्टाउन सक्षम महसुस गर्छन्।

 

राष्ट्रिय मेरिट सेमिफाइनलहरू

२०,००० हाई स्कूलका १३ लाखभन्दा बढी जुनियरहरूले २०२४ को प्रारम्भिक SAT/राष्ट्रिय मेरिट छात्रवृत्ति योग्यता परीक्षा दिएर २०२६ को राष्ट्रिय मेरिट छात्रवृत्ति कार्यक्रममा प्रवेश गरे। सेमिफाइनलमा पुग्नेहरूको राष्ट्रव्यापी समूह, जसले अमेरिकी हाई स्कूलका वरिष्ठ विद्यार्थीहरूको एक प्रतिशत भन्दा कम प्रतिनिधित्व गर्दछ, प्रत्येक राज्यमा उच्चतम स्कोर गर्ने प्रवेशकर्ताहरू समावेश गर्दछ। म अल्बानी हाई स्कूलका सात सेमिफाइनलमा पुग्नेहरूको घोषणा गर्न पाउँदा धेरै गर्व गर्छु: लुकास बाई; ग्रेस हा; एन्ड्रयू ली; टेसा ओ'डोनेल; जुडाह स्पीगल; म्याथ्यू ट्यान; र चार्लोट ट्रेन्कल । तपाईंहरू सबैलाई बधाई छ!



क्यालेन्डर हाइलाइटहरू:  

कार्यक्रमहरूको बारेमा पूर्ण जानकारीको लागि कृपया आफ्नो विद्यालयबाट प्राप्त सन्देशहरू हेर्नुहोस्।  

 

महत्त्वपूर्ण लिङ्कहरू

 

हार्दिक,

सारा स्टोन

सुपरिटेन्डेन्ट

अल्बानी युनिफाइड स्कूल जिल्ला

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~